1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 Ek noem hierdie skip... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Titanic. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 Mag God haar seën... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 en almal wat in haar vaar. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - Hip! Hip! - Hoera! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 Luister hierna, Sylvia. 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "Die nuwe White Star-voering R.M.S. Titanic is die grootste vaartuig ter wêreld. 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 Dit is nie net in grootte nie, maar ook in die luukse van haar afsprake... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 dat die Titanic die eerste plek inneem onder die groot stoombote van die wêreld. 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 Deur die voorsiening van Vinolia Otto Toiletseep vir haar eersteklas passasiers... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 die Titanic lei ook ... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 as wat 'n hoër standaard bied van toiletluuksheid en gemak by die see. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 Laat ek sien. 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Vir die eerste klas passasiers, merk jou. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 Die res was natuurlik nie. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 Verskoon my, meneer, maar is jy 'n buitelander? 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - Ek? - Of 'n radikale dalk? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 Ek vra omdat ek en my vrou vind jou smalende opmerkings in slegte smaak. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 Wat is dit? 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 Laat diegene wat wil verkleineer hul land se prestasies doen dit privaat. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 Elke Brit is trots van die onsinkbare Titanic. 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - Ja, inderdaad. - Ek is seker my man sal met jou saamstem. 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 Hy gaan by die Titanic aansluit as haar tweede offisier. 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 Ek, uh - ek vra om verskoning. 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 'n Misverstand, natuurlik. 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 O, natuurlik, mevrou. Seep is geen lag saak nie. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 Dit was die suggestie van kritiek. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 Van die advertensie, meneer, nie die skip nie. 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Uh, nogal so. 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 Jy sluit by haar by Liverpool aan, Ek vat dit? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 Nee, meneer, Belfast. Dan vaar ons af na Southampton. 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 Ag, hoe beny ek jou. Die koerante sê sy is 'n ware drywende stad. 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 Simbool van vooruitgang... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 van die mens se finale oorwinning oor die natuur en die elemente. 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 kiste uitgedopte okkerneute, Titanic. - Ja. 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - 3 000 dosyn vars eiers, Titanic. - Ja. 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - Dit is alles Titanic hierdie. - Alles Titanic. 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 250 vyf-pond flesse Beluga kaviaar. 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 2 000 pond konfyt, groente. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 Beslis nie die kalfsvleis nie. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 Maar ons sal die res vat, onderhewig aan inspeksie. 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 Totsiens. 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 Die finale passasierslys vir die Titanic, meneer. 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - Hoeveel eerste klas? - Driehonderd twee-en-dertig, meneer. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 Tweehonderd ses-en-sewentig, tweede. Sewehonderd-en-agt, stuur. 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - Totaal met bemanning? - Tweeduisend, tweehonderd-en-agt, meneer. 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 Meer as die helfte van die stuur sluit by Cherbourg en Queenstown aan. 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 Daar is ons. Dit is agt klerekas koffers, 10 tasse. 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 Altesaam agtien stukke. 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - Hulle is gereed. - Mm-hmm. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - Alles gereed, meneer. - Dankie. 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 Wel, totsiens, meneer. Ek hoop jy het 'n aangename reis. 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 Baie dankie. 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - Is jy seker jy is warm genoeg? - Ja, dankie. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 Goed, Perkins. 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 Nou, kinders, hier kom hulle. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 Wys sir Richard en haar dameskap hoeveel ons hulle respekteer. 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 Hoera! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 Hoera! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - Wie is hulle? - Die werkhuiskinders. 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 Maak seker van hul Kersfeeskalkoen van die tuisplaas af. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 Totsiens, liefling, totsiens. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 Jy sal nie vergeet om vir my te skryf nie, sal jy? 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 Ons sal vir jou 'n draadloos stuur van die skip af. 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 Ag, sorg tog vir my kleinding. 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 - Wel, Godsspoed vir jou, kind. - Dankie, Vader. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 Julle sal almal terugkom wanneer jou fortuin gemaak word. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 Ons wil dit, Vader. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 Waarmee sal jy doen die perd en kar? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 Ek sal hulle in Queenstown verkoop voor ons op die skip klim. 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 Wel, kry 'n goeie prys, Tom. Hulle is skerp in Queenstown. 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 Moenie bekommerd wees nie, Vader. Ek sal kyk hoe ek stap. 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 Moenie treur nie, mev Farrell. Dit is 'n wyse ding wat jou man doen. 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 - Kan ek jou ophelp, juffrou? - Dankie. 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 Dis baie gaaf van jou. 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 Haai, wag vir my! 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 Dink jy hulle sal jou bevorder aan eerste offisier na hierdie reis, Bertie? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Wel, dit hang af of hulle hou ou Wilde aan of nie. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - Jy was immers eerste op die Majestic. - Ag, maar dit was tydelik. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - Gee jy nie om nie? - Nee. 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 Bill Murdock is die een met sy neus uit die gewrig hierdie reis. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 Ambisieuse kêrel is Bill. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 So ook jy. Jy weet jy is. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 Ek sal eerder tweede in die Titanic wees as eerste of selfs hoof in enige ander skip. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 Met my, mevrou, is dit die eer van dien die maatskappy, en te hel met die betaling. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 Taal! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 Wat sal jy van my hou om jou van New York af terug te bring? 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 Daar is niks wat jy nie kon koop nie beter of goedkoper hier. 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 Ag, maar daar is. Kousbande! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 Dames sy kousbande met groot krullerige strikkies. 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 Daar is 'n winkel op Broadway vol daarvan, pas van Parys af. 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 Blou, pienk, skarlakenrooi! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 Wat is die saak? 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 Die idee dat jy kousbande koop met groot krullerige strikkies op hulle. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 Die idee dat jy dit dra. 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 O-ho! Oe-la-la! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 Nou, Bertie, kyk na die tyd. Dis laat. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 En jy moet by die shi afkom - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - Môre, meneer. - Goeie more, vlieënier. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - Die enjinkamerwiel is getoets. - Nogal 'n afstuur, nè, Kaptein? 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - Ja, meneer. Ja, hulle het. - Dankie, meneer. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 Daar moet nogal 'n verwelkoming wees wag ook vir ons in New York. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 Dit sal 'n trotse oomblik vir jou wees, Meneer die voorsitter. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 O, en vir jou, Andrews. Jy is die man wat haar gebou het. 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 Jy is die een wat die boë behoort te neem. Ek is net die kantoorseun. 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 Ons moet aankom - Uh, kom ons kyk. 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - Woensdagoggend. - Ons doen dalk beter as dit. 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - Nie uit vir 'n vinnige hardloop hierdie reis nie, is jy? - O, nee, nee, nee, niks so nie. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 Sy sal beter vaar wanneer die enjins tot rus gekom het. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 Natuurlik, kaptein, jy sal jou eie oordeel gebruik. 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 Ek is maar 'n gewone passasier op hierdie reis. 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Meneer Murdock. - O, Andrews. 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 Kry die manne na stasies en laat weet my wanneer die gangpad geland het. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 Ja, ja, meneer. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 Sien? Bestendig soos 'n rots. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 Dis merkwaardig. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 Natuurlik is die see doodstil op die oomblik. 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 Tog, Kaptein, dood kalm of nie... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 daar is baie ander skepe dit sou in elk geval rol. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 Dit is heeltemal waar. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 Soos u sê, meneer, sy is so bestendig soos 'n rots. 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 Nee, iemand moes die tafel gedraf het. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 So jammer. 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - Het jy nog suiker daar? - Ja, meneer. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - Wat is dit? - Nog yswaarskuwings van stoombote vorentoe, meneer. 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Een van Amerika en nog een van die Oossee 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 Hmm. 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 Mmm. Net suid van Cape Race. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 Nooit bekend pakys nie kom so ver suid tevore, meneer. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 Was 'n sagte winter bo in die Arktiese gebied. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 Hierdie ys dryf seker af op die Labrador-stroom. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 Wel, ons passasiers is nie haastig nie. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 Sou nie by ons wees as hulle was nie. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - Boodskappe vir die kaptein. - O, baie goed, Sparks. 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - Sou jy sien hy kry hulle dadelik? - Sekerlik. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 Verskoon my, meneer. Uit die draadlose kamer. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 Dankie. 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 Verskoon my. 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 Ys waarskuwings van stoombote voor ons. 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 Verskoon my. 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - Ernstig? - O, ons sal skerp uitkyk. 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 Hoor dit? Dit is die Titanic. 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Wat sê sy? 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 “Beste wense aan Joe en Hattie. Sien jou Woensdag. Liefde, Mina en Bill. " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 Privaat goed. 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Ja, daar moet baie geld wees in daardie skip. 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 Hulle was daarby vir die beste deel van die dag. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 Vloer ys. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 "Koop 200 000 Rand. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 Markprys. Opening Maandag. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 Hierdie ou spandeer 'n fortuin. 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - Wat het jy daar, Sparks? - Titanic op haar nooiensvaart, meneer. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 Sy werk Cape Race. 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - Hoe ver is sy? - Dit is moeilik om te sê. 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Seinsterkte is redelik goed. 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 Sowat 50 myl terug, Ek moet dink. 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - Kry dit na alle skepe af, sal jy. - Ja, meneer. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 Van S.S. Californian. Ice verslae. 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ Met my bondel op my skouer ♪ 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 ♪ Faith, daar is niemand nie kan dapper wees ♪ 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ Ek verlaat liewe ou Ierland sonder waarskuwing ♪ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 ♪ Want ek het onlangs 'n idee gekry ♪ 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ♪ Om die pekelagtige oseaan oor te steek ♪ 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ En ek is Philadelphia toe in die oggend ♪ 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 ♪ O, ek naam is Paddy Leary ♪ 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ Van 'n plek in Tipperary ♪ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 ♪ Die harte van al die meisies Ek is 'n doring in ♪ 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 ♪ Maar voor die oggendbreek ♪ 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 ♪ Natuurlik, dis hulle wat verlate sal wees ♪ 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 ♪ Want ek is Philadelphia toe in die oggend ♪ 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ Met my bondel op my skouer ♪ 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 ♪ Faith, daar is niemand nie kan dapper wees ♪ 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ Ek verlaat liewe ou Ierland ♪ 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 ♪ Sonder waarskuwing ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 ♪ Want ek het onlangs 'n idee gekry ♪ 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ♪ Om die pekelagtige oseaan oor te steek ♪ 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 ♪ En ek is Philadelphia toe ♪ 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ In die oggend ♪♪ 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 Bravo! 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 Ag, nou, dis genoeg daarvan. Gee ons iets lewendiger. 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - Gee ons nou 'n jig, Aloysius! - Ja! Ja! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - Sal jy omgee om te dans? 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 Dans! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 O, dis net 'n dans. Kom nou. 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 Komaan. 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 Goeienaand, milady. Meneer Richard. 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 Goeienaand. 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 Leadville Johnny noem hulle hom. 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 En hy was die beste goudmynwerker in Colorado. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Ek was vyftien toe ek met hom getrou het. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - Regtig? - Mm-hmm. 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 En hy het nie 'n sent gehad nie. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Wel, drie maande later hy het dit ryk geslaan ... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 en ons was miljoenêrs. 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - Weet jy wat hy gedoen het? - Nee. 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 Hy het vir my 'n huis gebou. 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 En hy het silwer dollars laat vassit oral op die vloere van elke vertrek. 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 Ek sê, hoe baie vermoeiend vir jou. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - Naand, meneer. - Naand, Kemish. 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - Enige probleme? - Nee, meneer, sy is 'n pragtige werk. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - Dankie, Hesketh. - Goeie nag, meneer. 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 Ek het soveel as moontlik afgestuur, John, maar die purser se kantoor het steeds meer opstuur. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 Hier is hy weer. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - Goeienaand. - Jammer, meneer Phillips. 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 “Van die Titanic op see. Wens jy was hier. " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 Blimey. 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 Wel, hoe werk Cape Race, nè? 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 Daar is baie herhalings. Nie te sleg nie. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 Daar was 'n ysverslag van die Kaliforniër. Dit het na die brug gegaan. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 Goed. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 O, geen vrede vir die goddeloses nie, nè? 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 Kom in. 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - Wat, meer? - So bang. 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 Sit hulle daar neer, sal jy? 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 Sukkel jy, Sparks? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 Beslis nie. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - Goeie nag. - Goeie nag. 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - Hou op koers, Q.M. - Ja, ja, meneer. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - U het vir my gestuur, meneer? - Ag, ja, Chippy. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 Die temperatuur daal. Ons wil nie 'n vriespunt in die varswatertenks. 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - Hou hulle dus dop, sal jy? - Ja, ja, meneer. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 Dankie. 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Dit raak lekker koud. Is jy warm genoeg, skat? 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 Kom ons gaan terug. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 Ons behoort in elk geval nie hier te wees nie. Dit is eerste klas. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 Hulle is welkom om dit op 'n aand soos hierdie. 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 Komaan. 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - Naand, meneer Lightoller. - Goeienaand, meneer. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - Is daar nog ysverslae? - Nee, meneer. 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 Hoe is die temperatuur? 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 Dit is amper vriespunt, meneer, en steeds val. 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Oor 'n uur of wat ons sal in die Labrador-stroom wees. 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 Wel, die weer lyk tot dusver duidelik genoeg. 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 As daar die geringste bietjie waas is, ons sal moet vertraag. 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - Laat weet my dadelik as jy twyfel. - Ja, ja, meneer. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - Nou, meneer Moody. - Meneer? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 Roep die uitkykpunte op en sê hulle moet hou hul oë verkleur vir klein ys en grommers. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 Daar kan dalk iets daarvan wees. 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - Maak seker hulle verstaan. - Ja, ja, meneer. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - Sê vir hulle om dit deur te gee wanneer hulle verlig is. - Ja, meneer. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 Ys vorentoe, meneer! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 Ja, ja. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - Stop enjins. - Stop enjins. 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 Stop enjins, meneer. 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 Dis veldys, meneer Groves. 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 Ek probeer nie my pad daardeur vind nie tot daglig. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - Sal ons dit rapporteer, meneer? - Ja. 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - Werk ons ​​posisie uit. - Ja, ja, meneer. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 Evans, watter ander skepe is daar naby? 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - Net die Titanic, meneer. - Mmm. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 Jy sal haar moet bel en haar vertel ons word gestop weens ys. 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 Meneer Groves sal jou ons posisie gee wanneer hy dit uitgewerk het. 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 Bestel vanaf die brug. 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 Spesiale horlosie vir klein ys en growlers. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 Reg-ho. 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 Ek sê, jy sal nie drink nie al die kakao daar onder, sal jy? 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 Ek het vir Chippy gesê om sy oog te hou op die vars water. 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 O, en die uitkykpunte is gewaarsku om hul oë vel te hou vir ys. 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 Ek dink dit is omtrent die lot. 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - Ek is op die rondtes. - Dankie, Lights. 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 Jy is welkom daarby. Goeie nag. 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 Hier, ek - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - Ag, jammer, meneer. - Hallo, Blake. 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 O, uh, steek my jas in my kajuit vir my, sal jy asseblief? 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - Ja, meneer. - Dankie. 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 Dit sal brandewyne wees vir die here en 'n hok en seltzer vir die dames. 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - Is dit korrek, meneer? - Dis reg. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 Nou kyk hier. Jy is seker oor hierdie volspoedverhoor môre? 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 Dit is wat ek van een van die beamptes gehoor het, meneer. Ek kan dit natuurlik nie waarborg nie. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 Wel, hier is iemand wie behoort ons te kan vertel. 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - Haai, luitenant. - Meneer? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - Goeienaand, dames. - Uh, drink 'n drankie. 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 Dankie, nee, meneer, Ek is aan diens. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 Ons het besluit om 'n sweep te wen môre op die skip se vaart. 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 Nou, gerugte het dit die kaptein gaan sien hoe vinnig sy kan gaan. Is dit reg? 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - Dit is moontlik. - Aha! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 Nou, wat sou jou raaiskoot wees oor die hardloop, luitenant? 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - Ek dink nie ek behoort dit vir jou te sê nie, meneer. - Hoekom nie? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 Wel, sal jy nie bekommerd voel nie oor weddery op 'n sekerheid? 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 Is jy seker sal jy nie 'n drankie drink nie? 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 ’n Bietjie later, as ek mag. Verskoon my asseblief. 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 Hier, ou. Ons probeer ons stapelbeddens vind. 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 Wel, jy kan nie hierdie kant toe kom nie Dit is tweede klas. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 Ag, jammer. Geen aanstoot nie, ou. 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 Af tot by die einde, dan links. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - Goeienaand, meneer. - Goeienaand, Steward. 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - Alles reg? - Ja, meneer. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - Goed. - Kan ek enigiets vir jou doen, meneer? 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 Nee, dankie. 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 Hy wen baie, is hy? 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - Verskoon? - Jy ken die een wat ek bedoel. 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 O, uh, ja, meneer, hy is. 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 Ag. Ek het gedink ek het hom al voorheen gesien. Die Majestic, ek dink dit was. 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - Die naam van Rogers, meneer. - O? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 Dit was Yates laas keer. 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 Kan hulle bekostig om te verloor? 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - Ryk here, meneer. - Mmm. 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 As jy môre 'n kans kry, probeer en los hulle 'n wenk oor waarteen hulle te kampe het. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - Ons wil nie sulke klagtes hê nie. - Ek sal dit doen, meneer. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 Kry die skip 'n slegte naam. Kry jou ook 'n slegte naam. 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - Goeie nag, Steward. - Goeie nag, meneer. 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 Ek het gesê ek sal jou sien. 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Spoel. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 Hier is ons posisie, so naby as wat ek dit kan uitwerk. 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 Uh, die ou man sê hy het jou gegee die res van die boodskap. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 Dis reg. 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 Wat is die saak? Wat sê hy? 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 Hy sê hou uit. 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 Nou bel hy weer Cape Race. 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 Wat stuur hy vir Cape Race? 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 Meer privaat goed. 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 Een of ander groot gogga wil sy private treinwa hê hom in New York te ontmoet. 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 Wat daarvan? 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 Wel, dit is tyd dat ek afteken en het 'n bietjie toegehou. 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 O, uh, as ek van die horlosie afklim, Ek sal graag 'n bietjie wil luister. Goed? 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - Begin nou om die kode te kry, is jy? - Soms een woord uit drie. 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 Moet jou tweede operateur maak. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 Dan kan jy die detektor opwind. 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 Ek sal jou daaroor opneem. 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - Hallo, Dok. - Hallo, Ligte. 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - Wat is die saak? Iemand siek? - Ek is op 'n boodskap van genade. 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 Hoop nie sy is te jonk vir jou nie. 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 O, jy het 'n bose verstand. 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 Kom in! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Hallo, Dok. Wat kan ek vir jou doen? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 Jy kan ophou werk op hierdie groot skip van jou en het 'n nagdop. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Wel, ek het een hier. 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 Dit is goeie mediese advies Ek gee jou. 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 Kom in. 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 Wat is dit? 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 "Restaurant kombuis warmpers werk nie. 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 Veranderinge benodig skryfkamer toe. 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 Twee paar skroewe op die kajuithakies. " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 Hierdie skip van jou moet in stukke val. 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 Ek hou daarvan om dinge net so te hê. 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 Mense eerste, dinge tweede. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - U baie goeie gesondheid, meneer Andrews. - Goeie gesondheid. 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 Gaan aan! Gaan voort daarmee! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 Ja. 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 Hmm. 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 Ja? 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 Daar is 'n groot skip kom na stuurboord, meneer. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - Hoe ver is sy? - Miskien 10 myl. 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 Wel, beter uitvind wie sy is, Ek veronderstel. 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - Kontak haar met die Morse-lamp. - Reg, meneer. 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - Wat het jy gesien? - Ysberg is dood voor, meneer. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 Ysberg dood voor, meneer. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - Moeilik stuurboord. - Moeilik om stuurboord, meneer. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - Heel agter beide. - Heel agter beide, meneer. 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 Maak waterdigte deure toe. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 Maak waterdigte deure toe, meneer. 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 Dit is moeilik om aan stuurboord te stuur, meneer. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 Komaan! Gaan! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 Komaan! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 Op die lere, seuns! Komaan! Bo bo! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - Wat is dit? - Ysberg, meneer. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 Ek het haar hard na stuurboord gesit en omgekeer die enjins, maar sy was te naby. 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - Stop enjins. - Stop enjins. 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 Ek het my drankie gespat. 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Rentmeester! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - Ja, ek het dit gesien. Groot ding. - Goeie Heer! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 Jy kan dit egter nie nou sien nie. Het seker net verby dit geskeer. 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - Wat dink jy hiervan vir 'n aandenking? - Waar het jy dit vandaan gekry? 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 Dis van die berg af. Daar is tonne daarvan vorentoe. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - Ag, jammer. - Rentmeester, bring vir my 'n whisky en koeldrank! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 Ons het gestrand, sê ek jou. 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 Ons het op Newfoundland gestrand. Dit is wat ons gedoen het! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - Waarvan praat jy? - O, bly stil! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - Jy weet nie die eerste ding daarvan nie! - Maak die dempers toe en kry die vure dood! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 Dankie, maat. 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 Ek sê vir jou sy het 'n skroeflem gegooi. 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 Ek was in die ou Majestic toe dieselfde ding gebeur het. 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 Ons gaan terug Belfast toe. Jy sal sien. 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 Hulle het die pompe aan die werk. 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 Jy kry 'n bende hier onder en teken die vure. 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 Jy het gehoor! Komaan, my gelukkige ouens! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 Goed, ouens, kom aan. Weer af. 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - Komaan, Ted. Komaan. - Ek weet nie. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 Klim van die leer af, seun. 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 Ek verjaar ook vandag. 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 Ag, kom aan. Komaan, ouens. 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 Wel, as daar niks op die dek te sien is nie, Ek gaan terug bed toe. Goeie nag. 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 Goeie nag. 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - Wat is die probleem? - Niks ernstig nie, meneer. 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 Oor 'n paar uur ons sal weer op pad wees. 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 Ja? 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - Hoekom het ons opgehou? - 'n Bietjie moeilikheid, meneer. 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 Die kaptein se komplimente, sal jy asseblief saam met hom op die brug? 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - Nou? - As u asseblief, meneer. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Sy maak vinnig water, meneer. Die poshouer is feitlik reeds vol. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - Werk die pompe nie? - Ja, meneer. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - Dankie, Carpenter. - Die enjinkamer sê hulle sal meer nodig hê. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 Hulle rig hulle nou. 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 Dit is baie jammer, Kaptein. 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 Ja, meneer. 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 Dink jy die skip ernstig beskadig is? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 Ek is bevrees sy is. 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 Verskoon my. 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 Hoe lank sal dit ons waarskynlik uitstel? 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - Nie lank nie. - Ons het 'n berg geslaan. 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 Ek dink sy is erg beskadig. 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 Ek wil graag weet hoe erg. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 Goed. Ek gaan af en kyk. 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 O, eer sy! Komaan! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - Hier is ons! - Kom nou! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 O, nee, nee. As ons 'n speletjie gaan speel, ons sal dit behoorlik speel. 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - Reg? - Reg jy is! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 O, goed gespeel, meneer! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 Ek sê, kom ons gaan af en neem deel aan die pret. 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 Maar hulle is stuurpassasiers. 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 Kom weg, Ierland! Kom af daar! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 Enigiets meer wat jy wil sien? 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 Nee. 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 Hoofman, ek sal daardie manne opstaan so gou as wat jy kan. 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 Ja, ek sal - Ek sal dit doen, meneer Andrews. 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 Die geklop het my wakker gemaak. Ek weet nie wat dit was nie. 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - Waarvoor het ons gestop? - Daar is sprake van 'n ysberg, mevrou. 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 Ek verwag ons het gestop om niks oor te jaag nie. 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Wat gaan aan? 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 O, ons word gestop en blaas stoom af. Iets is fout. Ek weet nie wat nie. 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Het 'n bietjie ys gestamp, dink ek. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 Wel, ek kan nie slaap met hierdie raket aan die gang nie. Wil jy hê ek moet jou 'n hand gee? 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Wel, ek het die Cape Race-verkeer klaargemaak. 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 U kan help met die rekeninge, as jy wil. 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 Ek sal klere aantrek. 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Dink jy ons sal moet terugdraai? - O, moenie dit sê nie. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 As ons dit doen, sal ons nie kry nie 'n oomblik se vrede hier binne. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Hier is die posisie. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 Water in die voorpiek. 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 Nommers een en twee hou. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 Die poskamer en ketelkamers ses en vyf. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 Dit beteken 'n skeur 300 voet lank... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 van daar tot daar... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 onder die waterlyn. 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - Stem jy saam? - Ja. 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 Wel? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 Die pompe hou die water onder in hierdie stoomkamer... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 maar die eerste vyf kompartemente oorstroom. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 Wel, wat is die antwoord? 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 Sy gaan sink, Kaptein. 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 Maar sy kan nie sink nie. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - Sy is onsinkbaar. - Sy kan nie dryf nie. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 Kyk. 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 Sy kon saam met enige drie van haar dryf eerste vyf waterdigte kompartemente oorstroom. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 Sy kon selfs dryf met vier van hulle weg. 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - Maar sy kan nie dryf met al vyf vol nie. - Ja, maar - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 Hierdie waterdigte skottels hier gaan net so hoog soos E Deck. 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 Die gewig van water in die boog gaan haar aan die kop aftrek. 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 So jy gaan die vyfde waterdig kry kompartement loop oor in die sesde... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 die sesde in die sewende ensovoorts soos sy laer word. 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 Dit is 'n wiskundige sekerheid. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 Met daardie hoeveelheid onderwaterskade, sy kan nie kop bo water hou nie. 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 Hoe lank sal sy hou? 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 Probeer dit nou net uitwerk. 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 Sover ek kan sien, sy het 14 voet water gemaak... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 in die eerste 10 minute na die botsing. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 Dit is nie baie vinnig nie. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 Sy moet lewe... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 nog 'n uur en 'n half. 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 Ja, daaroor dink ek. 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 Daar moet geen paniek wees nie. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 Nee. 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 Jy sal versigtig wees wat jy sê aan die passasiers? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 Natuurlik. 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 Hoeveel mense is daar aan boord? 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 Twee-en-twintighonderd of meer. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 En plek in die bote vir... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 hoeveel? 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 Twaalf honderd. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 Ek dink nie die Raad van Handel regulasies nie hierdie situasie gevisualiseer. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 Doen jy? 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 Here, ons is in 'n bedenklike posisie. 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 Ons moet voorbereid wees skip te laat vaar. 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 Mnr Murdock, jy sal die passasiers bymekaarmaak. 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 Meneer Lightoller, jy sal die bote hê ontbloot en uitgeswaai. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 Ja, meneer. 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 Meneer Boxhall, roep alle hande en kry hulle by bootstasies. 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 Meneer Moody, jy sal mnr. Lightoller help. 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 Mnr Wilde en Mnr Pitman sal op die brug bly. 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 Alles sal gedoen word stil en kalm. 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Daar moet geen alarm wees nie en geen paniek nie. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 Ek sal die woord gee wanneer die bote is om gelaai te word met die vroue en kinders. 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 Hou aan, asseblief. 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 Kaptein. 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 Oordryf jy nie die gevaar nie? 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 Ek is bevrees nie, meneer. 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 Wel, waar is Andrews? 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 Ek handel volgens sy raad. Hierdie skip gaan stigter. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 Maar sy kan nie. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 In elk geval, ons kan nie almal in die bote kry nie. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 Ek weet dit, meneer. 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 Asseblief God, dit sal nie so kom nie. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 Goed, luister nou na my. 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 Die skip is ernstig beskadig. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 Die kaptein het beveel dat die bote uitswaai. 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 Dit moet vinnig gedoen word en - 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 Dit moet vinnig en doeltreffend gedoen word. Ons wil geen paniek hê nie. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 As jy kophou, die passasiers sal hulle s'n behou. 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 Nou, ek weet jy het geen kans gehad nie vir 'n boot boor. 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 Maar julle is almal seevaarders en julle het breine. Nou is die tyd om hulle te gebruik. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - Goed, bos'n, raak besig. - Ja, meneer. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 Die skip is erg beskadig. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 Stuur die oproep vir hulp uit. 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - Die regulasie-noodroep, meneer? - Ja, en dadelik. 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 Sodra jy in kontak is met die skip naaste aan ons... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 sê vir hulle om te kom so vinnig as wat hulle kan. 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - Verstaan ​​jy? - Ja, meneer. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - Dit is ons standpunt. - Ja, meneer. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 Wat van daardie stoomboot daar? Wie is sy? 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 Ek weet nie. Gestel sy is ook in die ys. 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Sy het omstreeks sewe klokke stilgehou. 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 Ek het haar probeer bel met die Morse-lamp, maar sy het geen kennis geneem nie. 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 - Wel, ek vir die bed. - Reg. 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - Goeie nag. - Goeie nag, meneer. 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 Enige geluk? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 Die Frankfurt - 150 myl weg. 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Die Olimpiese sê die bergtempel is nader. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 Wel, daar moet wees nog iemand nader. 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 Probeer SOS stuur. Dit is die nuwe oproep. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 Dit is dalk die enigste kans jy ooit sal hê. 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 Kom in. 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 Jammer om u te steur, meneer, maar kaptein se bevele. 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - Wat is dit? - Daar is 'n bietjie moeilikheid met die skip. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 Almal moet warm klere aantrek, trek hul lewensgordels aan en klim op dek. 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - Wat? - Dit is net 'n voorsorgmaatreël, mevrou. 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 Verskoon my, meneer. 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 Almal op, trek aan, trek dadelik jou lewensgordels aan. 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 Ek het gesê, trek jy aan, kry reddingsgordel, vinnig. 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 Slim? Tjop-tjop! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 Goodyard, hier! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 Sal jy jou lewensgordel kry en trek aan! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 Kry jou lewensgordel! Kry dit! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 Komaan, ouens, maak gou. Jy het genoeg tyd gehad. 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 Vou daardie deksels oop. 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - Meneer Lightoller, ek moet daarop aandring. - Wat is in daardie sak? 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - Brood, meneer. - Reg. Gooi dit in die boot. Hierdie een. 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 Baie goed, meneer. 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 Elke boot moet deur seemanne beman word. Dit is neergelê. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 Alles is in die hand, meneer. Sal jy asseblief afgaan sitkamer toe. 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 Kom saam. Stuur daardie draaiende handvatsels. 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 Water? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 Water? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 Komaan, staan ​​op. Ons sink. 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - Kom daaruit! - Dit gaan goed met my. 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 Almal op! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - Kaptein se bevele! - Hoekom sit jy nie die lig uit nie! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 Hooligans. 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - Stewardess. - Ja, meneer? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 Hoekom is jy nie dra jy jou lewensgordel? 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 Wel, die passasiers moet nie dink ek is bang nie. 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 Laat hulle sien dat jy dit dra. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 Trek dit aan, kind, ook vir jou eie onthalwe. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 Ag, mevrou, laat ek help. Kom saam. 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 Regtig, dit is te vermoeiend van hulle. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 Almal weet hierdie skip kan nie sink nie. 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Ag, daar is jy. 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 En my slaapgeluid vir die eerste keer sedert ons Queenstown verlaat het. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - Maak nou nie om nie. Maak nie saak nie. - Dit sal koud buite wees. 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - Waarheen is Pat? - Hier, hou my tas vas, sal jy? 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 Staan op, vinnig. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 Hulle sê hulle word altyd groot om soos hul ma's te lyk. 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 Die ouer een is gretiger, as jy weet wat ek bedoel. 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 Ek weet wat jy bedoel. 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 Hoekom probeer jy nie gee hulle albei 'n mis hierdie reis? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 En die ma uithaal? 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 Ja, jy kan erger doen, deur die aanskoue daarvan. 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 Jy maak my bloed warm. 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 Ek dink ek sal indraai. 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - Soet drome. - Goeie nag, Sparks. 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 Meneer Dean! Meneer! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - Daar is 'n noodoproep wat net deurgekom het. - Van wie? 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - Die Titanic. Hulle het 'n berg geslaan. - Is dit 'n beentrek, Sparks? 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 Nee. Hulle het 'n berg geslaan. Hulle wil ons hê om dadelik te kom. Hulle sink. 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - Die Titanic? Moenie 'n dwaas wees nie. - Dis waar. 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 Ek gaan na die kaptein. 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - Daar is niks in sig nie. Neem oor. - Ja, ja, meneer. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 Meneer. Meneer! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 Wat die duiwel gaan - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 Het jy nie geleer om te klop nie voor jy hier inkom? 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 Dit is 'n noodoproep, meneer, van die Titanic. Sy sink. 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 Ek is jammer, meneer. ek - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 Meneer Dean, draai die skip om. 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 Gaan noordwes. Ek sal binne 'n minuut die kursus vir jou uitwerk. 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - Ja, ja, meneer. - Nou, Cottam. 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - Is jy seker dit is die Titanic? - Ja, meneer. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - Seker? - Absoluut. 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 Goed, kyk terug. Vind alles uit wat jy kan. 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - Sê vir hulle ons kom so vinnig as moontlik. - Ja, meneer. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 Meneer, ons het die Carpathia gekontak. 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 Ooswaarts vanaf New York. Sy is op pad na ons toe. 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - Wel, hoe ver is sy? - Agt-en-vyftig myl, meneer. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 Sy maak alle moontlike spoed. Behoort ons binne vier uur te bereik. 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 Vier uur. 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - Ja, meneer. - Wel, wat van daardie skip daar? 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 Sowat 10 myl weg. Jy kan 'n lig sien. 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - Antwoord sy nie? - Nee, meneer. 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - Wel - - Sy sal ons ore afblaas as sy dit doen. 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 Miskien kan sy nie 'n 24-uur-wag hou nie. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 Miskien het sy nie enigsins draadloos, meneer. 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 Goed, Bruid. Dankie. 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - Meneer Moody. - Meneer? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 Vertel vir mnr. Boxhall om die noodvuurpyle af te vuur. 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 Een elke vyf minute van die bakboordkant af. 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Ja, ja, meneer. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 Bakboordbote het almal uitgeswaai, meneer. Sal ek hulle vul? 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 Ja. 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 Sit die vroue en kinders in en laat sak. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 Ja, ja, meneer. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 Het soos 'n vuurpyl gelyk, meneer. 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 Ja. 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 Ek wonder watter skip so sou 'n vuurpyl wou afvuur vir. 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 Net toe. Nommer 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 Een, twee. 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 Stap asseblief aan boord, mevrou, en ek sal die kinders verbysteek. 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - Maar wat van my man? - Ek is jammer. Vroue en kinders eerste. 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - Ja, my skat, ek dink jy beter gehad het. - Maar in so 'n klein bootjie! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - Ek kan nie sonder my man gaan nie. - Daardie dame is reg. 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - Dit is absoluut belaglik. - Nou, mevrou, verseker ek jou. 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - Help my asseblief hier weg. - Dit kan nie gehelp word as sy nie wil gaan nie. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 Nou, mevrou, asseblief. 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 Nou, sou jy goed genoeg wees om in die boot te stap, mevrou. 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 En vang my dood van koue? Beslis nie! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - Stap asseblief in die boot, mevrou. - Dankie. 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Eileen! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - Eileen! - Ja? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 Jy sal nie weer aan boord kom nie môre sonder 'n pas. 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ - Maar ek sien nie hoekom nie - 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 Ek het my bestellings, dames en here. 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 Die dames is verseker veiliger hier as op daardie klein bootjies. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 Die kaptein se mening daaroor is anders, meneer. 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 Kyk hier, meneer. 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 Ek weet nie of julle menere nie het dit opgemerk... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 maar hierdie skip het gekry nou nogal 'n lys daarop. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - Dis nie reg nie. - Ek dink nie dit is baie ernstig nie. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 Jy kan nie hierdie boot sink nie. Dit is redelik seker. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 Kry 'n skuif aan. Komaan, ouens. 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 Komaan. Beweeg daarheen. 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 Wat is die nut, hoofman? 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 Al die pompe in Belfast sal nooit daardie water laag hou nie. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 Dit kan so wees, maar hoe langer ons haar aan die gang kan hou... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 hoe meer lewens sal gered word. 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 So sit jou rug daarin. 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - Jammer, meneer. - Ek is jammer. 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - Meneer Andrews. - Martin, daar is 'n werk vir jou. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 - Gaan jy nie bo nie, meneer? - Tans. 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 Maak al die ekstra kajuite oop, haal alle reddingsgordels en spaarkomberse uit... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 en kry jou manne om hulle te versprei - die komberse na die bote. 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - Reg, meneer. Ek sal dadelik sorg. - Goed. 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - O, meneer Andrews. - Ja? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 Ek wil graag hê jy moet my iets vertel. ek - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 Ek het 'n vrou en drie kinders aan boord. Net hoe ernstig is dit? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 Ek is nie die paniekerige soort nie. 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 Die skip het omtrent 'n uur om te leef. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 'N bietjie meer, as sommige van die boonste skotte hou, maar nie veel meer nie. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 Kry jou vrou en kinders in die bote. 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 Dankie. 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 O, meneer Andrews. 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 Ek aanvaar ek en jy kan albei later in dieselfde bootjie wees. 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 Ja, ons mag. 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 O, hierdie kant toe, mevrou. Hierdie kant toe, asseblief. Vinnig as wat jy kan. 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 Reguit die pad daar onder. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 Asseblief, sal jy my vertel wat gaan aan, Robert? 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 Mense het rondgejaag, en geluide oorhoofs. 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 O, dis baie vermoeiend. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 Ons het 'n ysberg getref en die skip beskadig. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - Ons is dalk 'n dag laat om New York toe te kom. - O, dit is irriterend. 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 En om sake te vererger... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 die kaptein is baie kieskeurig en korrek. 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 Alle vroue en kinders moet gaan op op dek en klim in die reddingsbote. 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - O, nee! - Mmm. So bang, skat. 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 Maar ek wil nie die kinders wakker maak nie. Is dit regtig nodig? 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 Ja. 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 Ek dink ons moet doen wat die kaptein sê. 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 Baie goed, Robert. 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 Ons - Ons moet toevou die kinders warm op. 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 Ons kan die komberse vat ook van die beddens af. 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 Ek kan met Tom deal as jy na die meisies sal kyk. 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 Ja, goed. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 Tom. 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 Tom. Komaan, ou seun. Jy moet nou opstaan. 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - Anne, Jennifer. Word wakker, lieflings. - Jammer. Daar is ons. Daar is die seun. 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 Komaan! Komaan! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Op, vinnig! Daaruit! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 Vinnig, ouens! Die skottel gaan! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - Ek sê! Wat 'n gesuis! - Dit was pittig, nè? 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 Wonderlik! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 Wat 'n gesuis! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 Wonderlik! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 Kom na jou bote, asseblief. 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 Maar dit is net 'n veiligheidsmaatreël, mevrou. 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 Ek weier om dit te dra. 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - Jy moet jou reddingsbaadjie dra. - Maar ek hou baie daarvan nie. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 - Ek-ek wil dit nie dra nie. - Probeer dit, suster. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 Almal dra dit hierdie seisoen. Hulle is die nuutste ding. 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 Haai, Steward, kanselleer my afspraak met die haarkapper, sal jy? 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - Sê vir haar ek het gaan bootvaart. - Ja, mevrou. 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 Kom na jou bote, asseblief. Kom saam. 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - Regtig, ek dra dit liewer nie. - Kom saam, asseblief. 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 Sal jy my asseblief een laat kry? 'n Grote. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - Dit is myne. - Wees stil. Te veel mense. 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - Purser! Hier. Purser! - Versigtig, asseblief. 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 Ek moet my juwele hê. Ek moet hulle hê. Hulle is in die kluis. 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 Ek het 'n kwitansie hier om dit te bewys. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 Maar die woord gaan om dat die vroue en kinders vat bote toe. 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 Jy kan nie hier deurgaan nie. Dit is nie die pad na die stuurbootdek nie. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - Ek het jou gesê! - Wat is dan die weg? 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 Hulle sal die onderste dekpoorte oopmaak wanneer die bevele gegee word. 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 O, hulle sal, sal hulle? Ons sal binnekort daaroor sien. 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 Ek gaan moet sny meer stoom af. 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - Ek sal dan van die vrag moet ontslae raak. - Ja. 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 Wel, jy kan die ketelkamerwaaiers sny vir 'n begin. 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - Dit sal help. - Goed. 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 Hoe is dinge bo, meneer? Enige kans vir ons? 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 Wat ook al gebeur, ons moet die ligte aan die gang hou. 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 Ek sal die woord gee wanneer dit tyd is om te gaan, en dan is dit elke man vir homself. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 Maar dit sal nie so erg wees nie. Hulle sê die Carpathia's is op pad na ons toe. 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 Dit behoort nou enige tyd hier te wees. 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 Wel, kom ons hoop hulle is reg. Eh, seuns? 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 En as een van julle lus is om te bid, jy beter voortgaan. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 Die res kan saam met my 'n koppie tee. 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 Sny jou verwarming en warm water. Sny enigiets waarvan jy hou. 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 Ek moet hê elke greintjie stoom wat jy vir my kan gee. 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - Ja, ja, meneer. - Goed. 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - Meneer Dean. - Meneer? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 Kry alle hande op die dek en berei voor om oorlewendes te ontvang. 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 Slaan alle roetine werk af. 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 Maak jou bote gereed en swaai hulle uit. 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 Rig elektriese ligte langs die kant van die skip af. 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 Maak alle gangdeure oop. 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 Haak 'n blok en lyn tou in elke gangdeur. 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 Seilstroppe. Maak dié gereed vir die beseerdes. 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 O, en sien dit al jou sylere is af. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - Het jy dit? - Ja, ja, meneer. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 Goed. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 Kwartiermeester. 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 Bel die dokter en die hoofbestuurder. 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 Vra hulle om te kom en sien my nou op die brug. 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 Ja, ja, meneer. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 Nee, nee, sy kan nie aankom nie! Sy sal dit oorspoel! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - Nie op hierdie boot nie! Daar is nie plek nie! - Mamma! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 Jy moet haar laat aangaan! Dis Mamma! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - Jy moet kom! Laat haar aan! - Goed. 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - Kom nou! - Dit is reg, dame. Jy kan my plek hê. 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - Baie dankie. - Joe, jy neem die stuur. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - Mamma! - Reg, skat! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 Staan by om te verlaag! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 Wat is die saak? Is jy nie in beheer van hierdie boot nie? 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 O, ek is geen seeman nie, meneer. Joe kan net so goed regkom. 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 Dames eerste, nè, meneer? 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 Sak saam weg! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 Vinnig! Kom saam, julle manne! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - Vinnig! - Hou vas! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - Wat die - - Sal u asseblief nie inmeng nie, meneer. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 Ons moet hierdie bote wegkry. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 Ons kry hulle weg. Wil jy hê ek moet almal verdrink? 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 Want dit is wat sal gebeur as ek hierdie bote te vinnig laat sak. 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 Staan nou terug. Asseblief. 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 Gaan voort om te verlaag. 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 Haai. Daar sal moeilikheid daaroor wees wanneer ons by New York kom. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 Wat is die saak met hom? Is hy blind? 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 Dis ses vuurpyle wat sy afgevuur het, meneer. 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 Ja. 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 Miskien moet ek beter vir die kaptein sê. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 Wat is dit? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 Daardie groot stoomboot, meneer. Sy skiet vuurpyle af. 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 Ses tot nou toe. 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 Wel, miskien is hulle maatskappy seine van een of ander aard. 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 Roep haar op met die Morse-lamp en vra haar. 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 Ja, ja, meneer. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 Die kaptein dink sy moet wees beduie vir 'n ander skip oor die ys. 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 Lyk 'n bietjie vreemd, nie waar nie? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 Ek sal haar weer probeer beduie. 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - Dit lyk of sy 'n lys maak. - Dit is as gevolg van die hoek wat sy met ons is. 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 As jy asseblief, mevrou. 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 My vriend is in daardie boot gesit. Ons wil saam bly. 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 - Maar, mevrou - - Mevrou, jy moet inklim. 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 - Maar ek sien nie hoekom nie. - Mevrou - Asseblief, mevrou. 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 Jy kan nie jou boot kies en kies nie. Gaan in. 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 Gangpad, asseblief! Gangpad! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 Ek wil terug gaan bed toe, Pappa. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 Jy gaan vir 'n rit op 'n boot, ou Seun. 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 Eers sê hulle vir ons om op te gaan, dan sê hulle vir ons om hier onder te wag. 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - Die bote is bo, mevrou. - Wel, ek wens hulle wil besluit. 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 Baie jammer, mevrou. 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - Die besluiteloosheid is uiters verwarrend. - Ja, mevrou. 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 As daar geen gevaar is nie, hoekom wil jy ons hê om ons lewensgordels aan te trek? Vertel my soveel. 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 Luister. Ek is nie hier om met jou te stry nie. Ek wil almal hê met hul lewensgordels aan. 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 Ek en Pat het 'n pad gevind. Volg my. 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 - Waar is Pat? - Hy is vooruit. Dit is reg. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 Dit is dalk iemand wat probeer sein, maar ek kan geen sin daaruit maak nie. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 Kan 'n maskoplig wees wat flikker, kon dit nie, meneer? 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 As ek 'n geweer gehad het, Ek het 'n dop in hulle gesit. 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 Hierdie kant toe, mevrou. So gou as wat jy kan, asseblief. 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 Ja, mevrou. Dadelik tot aan die einde, asseblief. 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 Hierdie kant toe, mevrou. Dis reg. 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 Haai. 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 Die water is tot by E Deck vorentoe. Daar is nie veel tyd oor nie. 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - As hulle nie wil inkom nie, gooi hulle in. - Reg. 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - Hou reguit aan vir die bootdek. - O, hierdie kant toe, mevrou. 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 Dankie. Vinnig as wat jy kan. 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 Reg tot by die einde, asseblief. 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - Moet my asseblief nie in die boot sit nie! - Kom nou saam, mevrou. 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 Ek sal liewer sterf, sê ek jou! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 Ek was nog nooit nie in 'n oop boot in my lewe. 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 Nee, ek kan dit nie doen nie! Ek sal val! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 O, nee, nee, asseblief! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 Jy moet gaan, mevrou, so jy kan maar stilbly. 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 Ons gaan dan. 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 Goeie seun, Michael. 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 Nou hier deur. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 Komaan. 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 Hier, sê ek! Geen stuur hierbo nie. Dit is tweede klas. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - O, dit is, is dit? - Goeie God, man, sal jy hierdie dames na die bote laat oorgaan? 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 Dis teen die reëls. Ek sal my werk verloor. 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 Jy sal jou tande verloor as jy nie stilbly nie. 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - Gaan van my af. - Klein rot. 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 Kom gou, voor hy iemand gaan haal. 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 Kyk daar. Watter kant toe na die bote? 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 Hoe jy ook al wil, vriend. Enige manier wat jy wil. Alle paaie lei na Rome. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 Op hierdie manier, Pat. 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - Nee! Nee! - Kom saam, mevrou. 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 Nee! Ek sal nie! Ek sal nie! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 Dis vroue en kinders eerste, mevrou. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 Asseblief, Lottie, om God se ontwil. Wees dapper en gaan. 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 Ek sal plek in 'n ander boot kry. 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - Hierdie kant toe, mevrou. - Komaan, Lottie, asseblief. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 Robert, ek kan nie daarmee deurgaan nie. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 Dit lyk asof ons van die sal moet afstand doen ry af na Philadelphia en neem die trein. 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - Ek kan jou nie hier los nie, Robert. - Neef Henry sal nie omgee dat ons eendag laat is nie... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 maar hy sal die streep by twee trek. 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 Ek gaan nie, Robert. 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 My skat, ek het nooit verwag nie om jou te vra om my te gehoorsaam... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 maar dit is een keer wat jy moet. 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 Dit is net 'n kwessie van vorm vir jou en die kinders om eerste te gaan. 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 Almal hier sal redelik veilig wees. 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 Is dit die waarheid? 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 Sekerlik is dit. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 As jy asseblief, mevrou. Die kinders sal volg. 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 Wees nou goeie meisies en kyk na jou ma. 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 Ja. 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 Hier is ons. Hup! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 Totsiens, my liewe seun. 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 Komaan, seun. 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - Dankie. - Reg. 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - Hou almal terug goed weg van die boot. - Ja, ja, meneer. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 Staan terug! Komaan, almal! Staan terug, asseblief! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 Staan asseblief terug, meneer. Ons gaan laer. Terug. 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 Reg. Sak saam weg. 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 Hou julle hande dop, dames. Hou hulle goed in die boot. Dankie. 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - Sê totsiens. - Totsiens, Pappa. 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - Kom ons volg iemand, Pat! - O, en word uitgegooi? 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 Nee, nee. Kom ons probeer op hierdie manier. Komaan. 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 O! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 Eerste klas. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 Komaan, Pat. 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 Ek gee nie om nie, Mary. Ek hou nie van die voorkoms daarvan nie. Ons gaan op. 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 Net 'n minuut. 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 Jy sal vertel word wanneer om op te gaan! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 Reg. Agtien. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 Reg! Sak saam weg! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 Hou dit vas! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 As jy asseblief. 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 Maar daar is plek in die boot. Ek het gedink - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 Slegs vroue en kinders. 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 Juffrou Russell, het ek gedink jy het na die boot gegaan. 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 My vark. Ek moet my gelukkige vark hê. 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 Wel - Wel, uh - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 Ek - ek het genoeg gehad. 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 Ons kan later afreken, as jy wil. 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 Ja, ja. Later. 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 Miskien het hy 'n afspraak. 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Miskien is hy reg. 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 Ek weet nie veel van skepe nie... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 maar ek begin dink dat ons in 'n nou hoekie is. 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 Wat sal ons dan nou speel, menere? Gelukkige gesinne? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 Wel, Phillips? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 Carpathia, meneer. Sy maak 17 knope en moet omtrent 3:30 by ons wees. 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 Dit sal te laat wees. 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - Daar is dalk iemand nader. Hou aan probeer. - Ja, meneer. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 Ek het vir jou 'n reddingsgordel gekry, John. 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 O, sit dit daar neer, sal jy? 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - Sien hulle ons nie? - Nee, meneer. 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 Daar was 'n lig wat flikker, maar dit moet uit hul maskop gekom het. 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - Kwartiermeester Rowe. - Meneer? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - Kan jy Morse stuur en lees? - Ja, meneer. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 Beduie dan en hou aan om te sein ... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 “Ons is die Titanic wat sink. Hou asseblief u bote gereed. " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 Ja, ja, meneer. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - Jy gaan saam en help met die bote. - Ja, meneer. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - Meneer Boxhall. - Meneer? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 Vra meneer Wilde waar die arms en ammunisie word gehou. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 Hulle kan later nodig wees. 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 Ja, meneer. 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 Ons het dit gedoen, Michael. 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 Nee! Nee, ek wil nie gaan nie! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 Ek wil by jou bly! Nee! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 Nee! Nee! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 Kom saam, dames. Daar is geen tyd om te verloor nie. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 Julle het gehoor wat hy gesê het, julle twee. Kom saam. 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 Dieselfde met jou nou. Komaan. 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 Mamma - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - Jou boot vol, meneer Lowe? - Daar is 'n paar dames hier vir die boot, meneer. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 Kom dan saam, asseblief. Vinnig. Kom saam. 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 Vinnig, dames. Maak gou. Kom saam, asseblief. 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 Gaan nou saam met jou. 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Hou jou stap dop. 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 Maak plek vir hulle agter. Hou jou stap dop. 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 Maar hulle sal ons sekerlik laat vat net een sak. 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 Nee, skat. Geen sak nie. 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 Maar daar is my broek. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 Alles wat ons het is hier. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 Nie heeltemal alles nie. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 Sê maar, ons het net een matroos by ons gekry. Dit is nie genoeg om hierdie boot te bestuur nie. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 Hou dit daar! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 Avast verlaag! Wat is die saak? 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 Haai, seun! Ons het net een matroos op hierdie boot gekry! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 Is hier enige spaarhande? 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 Ek sal gaan... as jy wil. 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - Is jy 'n matroos? - Ek is 'n seiljagvaarder. 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 As jy 'n seeman genoeg is om af te knyp daardie reddingsboei, jy kan gaan. Hieronder! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - Meneer? - Kom ons het daardie lyn! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 Reg. Sterkte. 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 Sak saam weg! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 Vroue en kinders na die bote! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 Vroue en kinders eerste! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - Asseblief, Rachael, klim in die boot. - Ja, mevrou Straus, jy moet. 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 Ek het nog altyd by my man, kolonel, gebly. So hoekom moet ek hom nou los? 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 Asseblief. Be sensible. 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 Ons het saam gebly for many years, Isodor. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 Where you go, I go. 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 Ek is seker niemand sal beswaar maak teen 'n ou nie meneer soos meneer Straus wat in 'n boot gaan. 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 I'll ask the officer. 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 Nee, ek sal nie voor die ander mans gaan nie. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 We stay. 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 Come, my dear. 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 She's right, you see. We'll stay together too. 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 But she's old. You're young. Please, darling. 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 Ek kan na myself kyk. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 Ons albei kan. 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - Hou jou stap dop! - Goed, nou julle twee. Kom saam. 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 - Maar, Pa - - Wag 'n bietjie! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 Hy kan nie gaan nie. Dis net vroue en kinders. 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 Natuurlik kan hy gaan. Hy is net 13. 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 Goed, seun, gaan aan. Jy kan na jou ma kyk. 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 Nou, hou terug, asseblief, dames en here! Hou terug! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 Dis absurd. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 Aan die ander kant die here gaan in die bote saam met hul dames. 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 Hoekom op aarde staan ons hier, Ek weet nie. 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 Maar... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 sal daar plek in die bote wees vir almal? 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 Natuurlik sal daar. 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 Ja, moet ons nie vra nie? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 Iemand het net gesê ons moes hier rondhang. 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - Wat is ons veronderstel om te doen, maats? - Ek weet nie. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - Miskien moet jy boontoe gaan. - Meneer? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 Asseblief, meneer, waarheen moet ons gaan? 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 Gooi daardie sigarette dadelik uit. Ken jy nog nie die reëls nie? 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 Ek sal jou op die kaptein se verslag hê. 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 Maak pad. 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 Kom, julle twee, daaruit. 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - Kom, jy! Gaan daar weg. - Ek wil op die boot klim! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 Laat my asseblief in die boot bly! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 Laat my asseblief in die boot bly! Asseblief! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 Dit is dit. 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 Alle beamptes word versoek om aan te meld na die hoofbeampte se kajuit, meneer. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 Reg. 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 Geen mans word in hierdie bote toegelaat nie totdat al die vroue weg is! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - Kom, dame. - Dankie. 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 Nou, meneer Guggenheim, jy moet regtig gou maak. 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 Ek sal sien jou bediende weet waar jy is. 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 Hierdie ding is ongemaklik. Dit maak seer. 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 U behoort regtig bo te wees, meneer. 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 My bediende. Stuur vir my bediende. 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - Mag ek ook gaan? - Ja, meneer. In jy gaan. 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - Ruimte vir my? - Ja. Gaan in. 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 Nad, mevrou. Ek dink dit is die beste plek om te wees. 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 Maak die hek oop! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 Maak die hek oop! Laat ons deur! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 Hier, wat dink jy is jy besig? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 Ek sal jou laat arresteer vir beskadiging die maatskappy se eiendom! Die lot van jou! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 Goed, ouens, los dit nou en probeer om julleself te red. 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - Steeds geen antwoord nie? - Nog nie, meneer. 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - Jy beter die res van die vuurpyle afvuur. - Ja, ja, meneer. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kom saam, asseblief, dames. Nou vinnig. 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 Kom, my skat. Dit is tyd dat jy gaan. 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 Totsiens. God seën jou. 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 Sorg vir jouself. En Jeanie. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 Kom. 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 Seemanne om hierdie boot te beman! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 Dit is ons, maats! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 Afdraaie vir verlaag. 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 Laer weg. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 Daar is net omtrent 'n dosyn daarin. Daardie boot is veronderstel om 40 te neem. 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 As hulle hulle gaan verlaag, hoekom sit hulle nie 'n paar mense in hulle nie? 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 Komaan, maat. 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 Vroue en kinders bo! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Goed. Vroue en kinders bo! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 Vroue en kinders net bo! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 Kom saam. 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 Kyk! Kyk! Al die bote is weg! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 Daar is net vier! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 Daar moet meer wees! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - Kwartiermeester - - Staan terug, meneer. 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 Dis die laaste een, meneer. 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 Geen antwoord op jou seine nie? 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 Nee, meneer. Ek dink die bastards moet slaap. 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 Rapporteer aan mnr. Murdock Hy is korthandig. 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Ja, ja, meneer. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 God help jou. 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 Kom nou saam! Moenie rondhang nie! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 Hierdie kant toe, dames! Dit is net vir 'n kort rukkie! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 Jou manne sal in orde wees! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 Staan terug! Staan terug! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 Meneer, kaptein het vir my gesê om aan u te rapporteer, meneer. 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - Neem beheer van hierdie boot. - Ja, ja, meneer. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - Pas op jouself, of sy sal moeras. - Ja, ja, meneer. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Staan eenkant! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 Mevrou, asseblief. 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 As ek nie deurkom nie, sal jy dit stuur aan my suster? Die adres is daarop. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Kom saam, asseblief. 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 Moenie vergeet nie. 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 Net 'n oomblik, meneer. 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 Bietjie pessimisties, nie waar nie? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 Die see vries. 'n Man sal nie lank daarin hou nie. 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 Ons het hierdie keer 'n slegte hand getrek. 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 Ek was nog nooit 'n goeie verloorder nie. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 Ek is van plan om in 'n boot te klim. 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 Dan wens ek jou geluk. 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 Goed. Dis al. Geen plek meer in hierdie boot nie! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 Geen spasie meer in hierdie boot nie! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - Waarheen gaan ons? - Waarheen gaan ons dan? 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - Daar bo! - Aan die ander kant! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 Afdraaie vir verlaag! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - Is jy gereed daar? - Meneer! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 Is daar niemand anders nie? 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 Laer weg! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 Avast verlaag! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 Laer weg. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 Wel, Phillips? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 Niks vars nie, meneer. Carpathia kom so vinnig as wat sy kan. 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 Die Olimpiese Spele wou weet as ons suid was om haar te ontmoet... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 en die Frankfurt bly vra vir meer besonderhede, die idiote! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 Dit lyk asof hulle nie verstaan ​​nie, meneer. 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 Dit kan nie vir hulle maklik wees nie. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 Die enjinkamer oorstroom. Jy sal nie veel langer krag hê om te stuur nie. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - Vertel die Carpathia. - Ja, meneer. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - Sê vir haar om gou te maak. - Ja, meneer. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 Ek het komberse opgestapel by elke gangpad, meneer... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 en ons is besig om die rookkamers voor te berei en sitkamers as slaapsale. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 Ons sal moet hergroepeer die steerage passasiers wel. 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 Goed. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 Net 'n minuut. 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 Ons eie passasiers sal moet hou na hul hutte. 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 Dit gaan moeilik genoeg wees soos dit is sonder hulle onder die voete. 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 Sal jy rentmeesters in elke stegie sit en sê vir hulle dat as ek 'n - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 Wat is dit, Cottam? 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 Van die Titanic, meneer. 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 Haar enjinkamer is oorstroom en sy sink aan die kop. 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 Die draadlose operateur sê hy sal nie hê nie die krag om baie langer oor te dra. 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 Haar Kaptein wil weet hoe lank ons sal wees. 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 Vertel hulle nog twee uur. 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 Hou terug! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 Tien dames, dis al! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 Nog tien dames! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Slegs dames! Tien dames! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 Dis al! Nie meer in hierdie boot nie! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 Komaan! Probeer die ander kant af! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 Moet nou nie paniekerig raak nie! Hou vas aan julleself! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 Kom terug! Komaan! Kom terug! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 Moenie paniekerig raak nie! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Neem beheer van jouself! Moenie paniekerig raak nie! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 Komaan. Kom terug. 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 Meneer Lowe, neem beheer van hierdie boot. 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 Begin verlaag! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 Ag, hier is jy, suster. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - Jy vat dit. Dit sal help om jou warm te hou. - O, nee, asseblief. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 Moenie bekommerd wees oor my nie. Ek het baie vet gekry. 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 Hou aan trek. 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 Die beampte het gesê om naby die skip te staan. 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 As ons te naby bly, sal ons gevang word deur die suiging wanneer sy afgaan. 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 Jy roei saam met my. Een van die dames kan stuur. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 Ek is in beheer van hierdie boot. Jou taak is om te roei. 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 Van die dames kan ook help roei. 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 Kan ons nie, meisies? Sekerlik. Dit sal ons warm hou. 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - Wel, ek - - Knoppie op, skipper. 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 Wil jy roeiers hê? Goed, jy het hulle. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 Maak gou saam. Dankie. 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 Jammer. Nog net een dame. 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - Jy gaan eerste. - O, nee. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - Jy het kinders wat by die huis wag. - Nee, my skat - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 Maak gou saam, asseblief, mevrou. Ons het nie baie tyd nie. 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 Net daar onder. Mevrou. 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 Reg, afdraaie! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 Nog hier, juffrou Evans? Ons sal jou in die volgende boot afklim. 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 Dankie. 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 Sy gaan nou vinnig. 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 Is al die bote weg? 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 Almal behalwe die ander twee opvoubares. 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 Daar sal nie tyd wees nie om hulle van die davits af te kry. 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 Ons sal hulle moet probeer wegdryf soos sy afgaan. 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 Ek sal 'n paar hande nodig hê om hulle los te kry. 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 Haai julle twee! Volg my! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 Enige spaarhande daar? 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 Goed, kry daardie stuthout! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 Reg, twee mans vir elkeen! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - Reg, Jim? - Jip. 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 Wat is die nut? Niemand luister nie. 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 Mense luister nie wanneer hulle eet nie, maar ons speel net dieselfde. 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 Is dit nie so nie, meneer? 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 Hulle sê dit help die spysvertering. 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Presies. Dit is omdat dit die senuwees streel. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 Reg. Nommer 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 Jy het baie duidelik gesê jy was gaan die hele bottel drink! 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 Die hele bottel! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 Meneer Guggenheim, jou lewensgordel. 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 Dit was ongemaklik. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 Ons het nou ons beste aangetrek... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 en is bereid om af te gaan soos here. 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - Dit is so, meneer. - Maar sekerlik - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 As iets met my moet gebeur... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 Ek wil graag hê my vrou moet weet dat ek my ordentlik gedra het. 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 Kry twee kontrolelyne en ons sal probeer om haar buiteboordmotor te breek. 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 Die bemanning probeer opklaar twee van die opvoubare bote. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 As hulle slaag, is ek seker daar sal wees 'n plek vir jou, mevrou, in een van hulle. 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 Jy sien, jy kan nog gaan. Asseblief, skat. 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 Nee. 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 Ons het saam begin en ons maak saam klaar. 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 Is jy getroud, meneer Andrews? 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 Ja. 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 En as my vrou hier was, Ek dink sy sal doen soos ek gevra het. 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 Maar het jy 'n gesin? 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 Mm-hmm. 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 Dit sou 'n verskil maak, sou dit nie? 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 Miskien. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 Laat ek julle albei raad gee. 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 Moenie tot die einde op die skip bly nie. 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 Sit jou lewensgordels aan... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 en laat sak julle in die water aan die toue wat oor die kant hang. 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 Moenie spring as jy dit kan vermy nie. 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 Wanneer jy in die water is, swem dadelik van die skip af. 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 Die bote sal goed skoon bly wanneer sy sink. 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 Dankie. Ons sal onthou. 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 O, en, uh, ek moet dra iets wit... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 sodat hulle jou kan sien. 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 Ek wonder of hy homself sal red. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 Ons sal onsself red. 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 Ruk nou vorentoe. 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 Almal saam. Swaar. Hou die spanning op daardie kontrolelyne. 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 Almal uit! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 Komaan, ouens! Uit! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 Almal bo! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 Krag gaan, John. 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 Dis nou tyd om te gaan, Phillips. 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 Jy het jou plig gedoen. Jy kan nie meer doen nie. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 Verlaat jou kajuit. Dit is elkeen vir homself. 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 Kyk nou na jouself. 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 Ek laat julle albei vry. 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 God seën jou. 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 John. 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 John! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 Dis geen nut nie, John. Die krag is weg. 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - Haai, jy! - Leef en laat lewe, meneer! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 Leef en laat leef! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 John! John! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 John! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 Komaan! Sit jou gewig daarin! Sit jou gewig daarin! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 Reg. 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - Hou vas aan jou tjeklyne! - Hou vas daaraan! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 Hou haar vierkant aan! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 Gaan voort, Michael! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 Hou vas aan daardie kontrolelyne. 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 Hou vas aan daardie tjeklyne! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 Los dit! Daar is nie tyd nie! Ons sal probeer en maak die stuurboord opvoubare los! Maak gou! 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 Verlaat skip! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 Elke man vir homself! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 Mamma! Mamma, waar is jy? Mamma! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 Komaan! Vinnig! Hierdie manier! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 Dit is die einde, seuns. 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 Ons het ons plig gedoen. 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 Ons kan nou gaan. 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 Otto! Otto! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 ♪ Nader my God aan jou ♪ 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ Nader aan jou ♪ 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ Daar laat die pad verskyn ♪ 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ Tree na die hemel ♪ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 ♪ Alles wat U vir my stuur ♪ 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ In genade gegee ♪ 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 ♪ Engele om my te wink ♪ 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 ♪ Nader my God aan jou ♪ 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ Nader aan jou ♪ 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ♪ Dan met my wakker gedagtes ♪ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ Helder met u lof ♪ 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 ♪ Uit my klipperige hartseer ♪ 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ♪ Bethel, ek sal grootmaak ♪ 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ♪ So deur my ellende om te wees ♪ 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 ♪ Nader my God aan jou ♪ 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ Nader aan jou ♪♪ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 Kyk uit! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 Help! Hier, kom terug! Help my! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 Kom uit - Gaan uit die pad! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 Gaan daar weg! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 O, red my! Red my! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 Hou my vas. 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 Hou saam! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 Maak die skip se kant skoon! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - Help! Help! - Maak die skip se kant skoon! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 Swem vir die omgedraaide boot! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 Gaan jy nie daarvoor probeer nie, Mnr Andrews? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 Hallo. Wat maak jy hier? 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 Ek wil my mamma hê. 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 O, dan moet ons haar beter gaan soek, het ons nie? Jy kom saam met my. 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 Michael, ek kan dit nie maak nie! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 Komaan, meneer Farrell! Komaan, meneer Farrell. 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 Hier is jy, meneer Farrell. Komaan. 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 Gaan nou na agter! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 Hou saam, almal van julle! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 Maak die skip se kant skoon! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 Swem skoon! Hou duidelik! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 Hou hierdie kind weg! Hou hierdie kind weg! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 Laat my gaan! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 Kom van my bene af! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 Laat my gaan! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 Klim weg! Klim weg! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 Sy gaan. 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 Swem skoon! Hou duidelik! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 Kyk! O, kyk! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 ’n Gebed. Ons behoort 'n gebed te doen. 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 Onse Vader wat in die hemel is... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 laat u Naam geheilig word. 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 U koninkryk kom, U wil geskied, op aarde - 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 O, God! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ... die krag en die heerlikheid, vir ewig en altyd, amen. 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 Ons sal vir Mamma kry. Ons sal haar binnekort kry. 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 Wel, waarvoor de hel wag ons? Daardie mense is besig om te verdrink! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 Hierdie boot is nie vol nie! Ons kan van hulle gaan haal! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 Is jy kwaad? As ons tussen daardie lot kom, hulle sal die boot oorspoel. 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - Hulle sal ons omslaan! - Ons kan nie net hier sit en niks doen nie! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 Komaan, meisies! Ry! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 Ek gee die bevele hier rond! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 Weet jy nie praat jy met 'n dame? 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 Ek weet met wie ek praat, en ek is in bevel van hierdie boot. 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 Jy word vars met my, seun, Ek sal jou oorboord gooi! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 Komaan! Ry! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 Kyk nou hier! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Ek sê vir jou, jy sal die lot van ons verdrink! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 Hierdie boot kom terug om oorlewendes op te tel. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 Ek gaan slaag van ons passasiers na jou toe. 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 Ons het geen plek hier binne nie, meneer. 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 rommel! Jy het plek vir nog sowat 20. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 Hou nou jou tong en doen soos vir jou gesê word. 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 Verskoon my. Let op jou rug. 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 Bly net kalm. Mevrou, sal jy asseblief? 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - Ek weier absoluut! - Ek is verskriklik jammer hieroor, mevrou. 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 Ek het genoeg gehad! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 Net soveel as wat ek kon staan. 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 Goed vorentoe, asseblief. Dankie. 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 Dankie. 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 Ek sê steeds ons moet terugdraai! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 Ons sal net oorval word! Jy het gehoor wat hy gesê het. 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 Ons moet probeer, reken ek. 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 Wat dink jy, meneer? 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 Ons is oorvol genoeg soos dit is. Ek voel baie sleg. 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 Dis moeilik om te sê. 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 Net een van ons is 'n seeman. 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 Ek dink ons ​​moet sy raad volg. 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 Wel, miskien as ons 'n bietjie wag, totdat dinge stil word, en dan - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 Wel, dan kan ons probeer. 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 Wag tot hulle half dood is, bedoel jy! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 Dit sal nie lank neem in hierdie koue nie. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 Daardie groot stoomboot wat daar buite was, meneer - die een wat vuurpyle afgevuur het. 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - Wat daarvan? - Wel, dit lyk of sy nou weg is, meneer. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 Ja? 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 Daardie groot stoomboot, meneer - die een wat die vuurpyle afgevuur het. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 Dit lyk asof sy nou weg is. 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - En sy het nie meer vuurpyle afgevuur nie? - Nee, meneer. 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 Baie goed. Wat is die tyd? 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45, meneer. 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 Wel, voer dit in die log in. 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 Ja, ja, meneer. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - Gaan weg daaragter! - Hou weg van hierdie boot! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 Daar is nie meer plek nie! Jy sal dit verby hê! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 Jy sal dit omslaan! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 Klim weg! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 Bly hier weg! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 Haai, jy, kom weg! Daar is nie meer plek nie, maat! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 Haal hulle af! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 Bly weg! Bly weg! Sy sal omslaan, sê ek jou! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 Goed, neem dit rustig! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 Klim dan af! Klim weg! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 Kom weg! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 Sterkte. 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 God seën jou. 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 Kom terug! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 Nee! Kom terug! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 Daar! Gooi hom af! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 Goed, manne, trek julle saam! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 Kom weg! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - Daar is nie plek nie! - Haal hom af! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - Ons kan nie meer vat nie of ons sink! - Toemaar! Hierdie boot sink nog nie! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 Maar dit sal binnekort wees as ons nie georganiseer word nie. 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - Dis elke man vir homself! - Bly stil en doen wat die beampte sê! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - Hoor, hoor! Is dit jy, Sparks? 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 Ja, meneer. 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 Goed. Hoe lank voor die Carpathia hier kom? 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - 'n Uur of wat, meneer. - Reg. 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 Daar is 'n bietjie van 'n deining wat opstaan. Ons sal die boot moet snoei. 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 Luister nou na my, julle almal! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 Wag 'n bietjie. 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 Komaan, ouens. Jy is nou reg. Gee hulle 'n hand, Sparks. 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 Ja, ja, meneer. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 Sorg vir die kind. 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 Hier. 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 Maak reg! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 Bestendig! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 Links. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 Leun links! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 Regs van jou! Leun regs! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 Bestendig! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 Hier is een dood, meneer. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 Is jy seker? 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - Ons is, meneer. - Ja, meneer. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 Reg. Laat sak hom oor die kant. 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 Leun links. Leun links! Saggies. Saggies. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 Goed vir die bakker om nou aan boord te kom, meneer? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 Ja, trek hom in! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - Leun regs! - Meneer. 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 Leun regs! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 Bestendig! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 Dankie, meneer. 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 Ek vra om verskoning, meneer. Dis die koue. 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 Kyk, meneer. Boot. Boot vorentoe, meneer! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 Goed. Bestendig, ouens, bestendig. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 Regs van jou! Aan jou regterkant, aan jou regterkant! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 Dit is 'n offisier se fluitjie. Maak pad saam, ouens. Stuurboord stuur. 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 Uh, aan jou regterkant, asseblief, mevrou. 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 My baba. 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 My baba. 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 Daardie man daar- Hy rook 'n sigaret. 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 Ek dink dit is skandelik dat enigiemand moet op 'n tyd soos hierdie rook. 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 Mense behoort regtig hulself te beheer. 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 Ek wil my man hê. 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 Ek is so koud. Asseblief, ek is so koud! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 Ek is so koud! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 O - 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - Ons behoort nou al daar te wees, meneer. - Ja. 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 Nie 'n teken van haar nie. 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 Het seker die verkeerde posisie gegee. 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 Ysberg op die bakboord, meneer. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - Stuurboord 'n punt. - Stuurboord een punt, meneer. 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - Stadig vorentoe. - Stadig vorentoe, meneer. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 Stuurboord een punt. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 Daar is 'n opvlam wat voorlê, meneer. 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 Vuur 'n vuurpyl af. 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 Ek sê vir jou, ons is klaar. 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 Ag, bly stil. 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 Geen water, geen kos nie. Het geen kompas, geen kaart nie. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 Dis die Noordster daar bo, is dit nie? 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 Wat is die nut daarvan? Ons is honderde kilometers van land af. 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 Wat was dit? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 'n Vallende ster. Flits van weerlig. 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 Bliksem, my voet! Dit was 'n vuurpyl! Kyk! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 Dit is 'n vuurpyl! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 Pat, sal jy kyk? Daar is 'n skip wat 'n vuurpyl opstuur! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 Sit asseblief, dames. Gaan sit. Jy kan jou balans verloor. 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - Ons sal hulle 'n antwoord gee. - Kyk daar! Kyk! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 Daar. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 Hulle sal dit sien. 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 Kyk, boyjo. Daar kom 'n skip. 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 Sy skiet vuurpyle af. 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 Gaan aan. Laat my wees. 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 Ag, kom nou. Steek vas. Dit sal nie veel langer wees nie. 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 O, kyk na daardie vuurpyle! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 Kyk na daardie pragtige vuurpyle! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 Sal dit die Carpathia wees? 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 Is jy nie bly om haar te sien nie? 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 Ja, ek is bly. 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 Maar dan leef ek nog. 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 As sy maar net nader was. 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 Daar is nogal baie "as" daaroor, is daar nie, kolonel? 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 Hou so aan, kwartiermeester! Hou daardie lyn slap! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 As ons gestoom het 'n paar knope stadiger... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 of as ons daardie berg gesien het 'n paar sekondes vroeër... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 ons het dalk nie eers toegeslaan nie. 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 As ons genoeg reddingsbote gedra het vir die grootte van die skip... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 in plaas van net genoeg om aan die regulasies te voldoen... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 dinge sou gewees het weer anders, sal hulle nie? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 Miskien. Maar jy het niks om jouself mee te verwyt. 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 Jy het alles gedoen wat enige man kon en meer. 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 Jy is nie - 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 Ek wou sê... jy is nie God nie, meneer Lightoller. 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 Geen seeman dink ooit hy is nie. Ek was van kleins af by die see. 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 Ek was in seil. Ek het selfs voorheen skipbreuk gely. 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 Ek weet wat die see kan doen. 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 Maar dit is anders. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 Omdat ons 'n ysberg tref? 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 Nee. 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 Omdat ons so seker was. 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 Want al het dit gebeur, dis nog steeds ongelooflik. 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 Ek dink nie ek sal ooit weer seker voel nie. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 Oor enigiets. 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 Almagtige God, vader van alle genade... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 ons, u onwaardige dienaars, gee aan u baie nederig en hartlik dankie... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 vir al u goedheid en goedertierenheid vir ons en aan alle mense... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 veral vir diegene wat nou begeer... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 om hulle lof te bring en dankseggings... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 vir u laat dienste aan hulle beloof. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 Ons seën U vir ons skepping, bewaring... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 en al die seëninge van hierdie lewe... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 maar bowenal, vir u onskatbare liefde... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 en verlossing van die wêreld deur ons Here Jesus Christus... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 vir die middele van genade - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 En vir die hoop op heerlikheid. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 En ons smeek U... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 gee ons die nodige sin van al u barmhartighede... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 dat ons harte kan wees ongeveins dankbaar... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 en dat ons u lof verkondig nie net met ons lippe nie... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 maar in ons lewens... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 deur onsself aan u diens oor te gee... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 en deur voor jou in heiligheid te wandel en geregtigheid al ons dae. 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - Deur Jesus Christus ons Here - - Ja, goed. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 Aan wie saam met jou en die Heilige Gees kom alle eer en heerlikheid toe... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 wêreld sonder einde. 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 Amen. 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - Amen. - Amen. 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 Meneer? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 Ons is nou by die plek. 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 Ek het gedink jy sal graag self wil sien. 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 O ja. Dankie, meneer. 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 Ons het net een lyk gekry, ek is bevrees. 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 Die res moes gedra gewees het verder deur die stroom. 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 Maar ons sal natuurlik aanhou soek vir oorlewendes totdat ons terugdraai na New York. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 Ja. Hoeveel - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 Die purser het nou die syfers nagegaan. 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 Ons het 705 oorlewendes aan boord. 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 Verskeie van die in die bote was dood, Ek is bang. 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1 500 verlore? - Dis reg, ja. 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 Verskoon my, meneer. 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 O, Cottam, ja, wat is dit? 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 'n Boodskap van die Kaliforniër, meneer. Sy is naby. 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 Sopas gehoor van die Titanic. 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 Wil weet of daar iets is sy kan doen. 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 Sê vir hulle, nee, niks. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 Alles wat menslik moontlik was gedoen is. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder